Archiv für März 2014

Scardanelli trifft Hölderlin

Gedichte, Oden, Hymnen und Elegien

von Friedrich Hölderlin und Bernhard Lierheimer , als modernen Interpretation.

Titel

Der Titel dieses Büchleins ist paradox: „Scardanelli trifft Hölderlin.“ Ich kann Hölderlin sowieso nicht treffen! Ich kann meine eigenen Texte nur einer Auswahl der schönsten Gedichte Hölderlins gegenüberstellen, in der verwegenen Hoffnung, dass sie irgendwie für einander geschaffen sind. Das klingt verrückt! Apropos verrückt. Scardanelli ist das Pseudonym, mit dem Hölderlin seine Gedichte signierte, als er schon lange im Turm in Tübingen lebte.

In diesem Werk stellt er die großen Oden, Hymnen und Elegien Friedrich Hölderlins seinem eigenen lyrischen Schaffen gegenüber. Mit einem fiktiven Brief, der das pittoresk-bedauerliche Schicksal des großen deutschen Dichters infrage stellt, verweist Bernhard Lierheimer auf die rege Korrespondenz Hölderlins.
„Ich möchte wieder Lust wecken, sich mit dem Großmeister der langen Form zu beschäftigen“, sagt er zu seiner Intention.
Der Lyrikband „Scardanelli trifft Hölderin“ von Bernhard Lierheimer (Hrsg.) ist bei der edition winterwork erschienen. Er kann über den Buchhandel (ISBN 978-3-86468-410-4) oder den Autor selbst zum Preis von 5,90 € bezogen werden.

Die  Präsentation und Lesung aus dem Buch „Hölderlin trifft Scardanelli“ war am 16.März 2013 um 19:30 Uhr im Musiksaal der Janusz-Korczak-Schule in VS-Schwenningen, Friedrich-Ebert-Straße 25. Valérie Lawitschka, Geschäftsführerin der Hölderlin-Gesellschaft und Museumsleiterin “Hölderlinturm” in Tübingen, wird mit einem Vortrag über Friedrich Hölderlin die Lesung einleiten.
Weitere Informationen über die „Literarische Reise durch Baden-Württemberg“ und über das kulturelle Rahmenprogramm finden Sie auf der Homepage der Janusz-Korczak-Schule: www.korczakschule.de.
Illustration

Friedrich Hölderlin

Diotima (mittlere Fassung) (1796)

Lange tot und tiefverschlossen,
Grüßt mein Herz die schöne Welt;
Seine Zweige blühn und sprossen,
Neu von Lebenskraft geschwellt;
5 O! ich kehre noch in’s Leben,
Wie heraus in Luft und Licht
Meiner Blumen selig Streben
Aus der dürren Hülse bricht.

Wie so anders ists geworden!
10 Alles, was ich haßt’ und mied,
Stimmt in freundlichen Akkorden
Nun in meines Lebens Lied,
Und mit jedem Stundenschlage
Werd’ ich wunderbar gemahnt
15 An der Kindheit goldne Tage,
Seit ich dieses Eine fand.

Diotima! selig Wesen!
Herrliche, durch die mein Geist,
Von des Lebens Angst genesen,
20 Götterjugend sich verheißt!
Unser Himmel wird bestehen,
Unergründlich sich verwandt,
Hat sich, eh wir uns gesehen,
Unser Innerstes gekannt.

25 Da ich noch in Kinderträumen,
Friedlich, wie der blaue Tag,
Unter meines Gartens Bäumen
Auf der warmen Erde lag,
Und in leiser Lust und Schöne
30 Meines Herzens Mai begann,
Säuselte, wie Zephirstöne,
Diotimas Geist mich an.

Ach! und da, wie eine Sage,
Mir des Lebens Schöne schwand,
35 Da ich vor des Himmels Tage
Darbend, wie ein Blinder, stand,
Da die Last der Zeit mich beugte,
Und mein Leben, kalt und bleich,
Sehnend schon hinab sich neigte
40 In der Schatten stummes Reich;

Da, da kam vo’m Ideale,
Wie vo’m Himmel, Mut und Macht,
Du erscheinst mit deinem Strahle,
Götterbild! in meiner Nacht;
45 Dich zu finden, warf ich wieder,
Warf ich den entschlafnen Kahn
Von dem toten Porte nieder
In den blauen Ozean. –

Nun! ich habe dich gefunden,
50 Schöner, als ich ahndend sah
In der Liebe Feierstunden,
Hohe! Gute! bist du da;
O der armen Phantasien!
Dieses Eine bildest nur
55 Du, in ew’gen Harmonien
Frohvollendete Natur!

Wie die Seligen dort oben,
Wo hinauf die Freude flieht,
Wo, des Daseins überhoben,
60 Wandellose Schöne blüht,
Wie melodisch bei des alten
Chaos Zwist Urania,
Steht sie, göttlich rein erhalten,
Im Ruin der Zeiten da.

65 Unter tausend Huldigungen
Hat mein Geist, beschämt, besiegt,
Sie zu fassen schon gerungen,
Die sein Kühnstes überfliegt.
Sonnenglut und Frühlingsmilde,
70 Streit und Frieden wechselt hier
Vor dem schönen Engelsbilde
In des Busens Tiefe mir.

Viel der heil’gen Herzenstränen
Hab’ ich schon vor ihr geweint,
75 Hab’ in allen Lebenstönen
Mit der Holden mich vereint,
Hab’, ins tiefste Herz getroffen,
Oft um Schonung sie gefleht,
Wenn so klar und heilig offen
80 Mir ihr eigner Himmel steht;

Habe, wenn in reicher Stille,
Wenn in einem Blick und Laut
Seine Ruhe, seine Fülle
Mir ihr Genius vertraut,
85 Wenn der Gott, der mich begeistert,
Mir an ihrer Stirne tagt,
Von Bewundrung übermeistert,
Zürnend ihr mein Nichts geklagt;

Dann umfängt ihr himmlisch Wesen
90 Süß im Kinderspiele mich,
Und in ihrem Zauber lösen
Freudig meine Bande sich;
Hin ist dann mein dürftig Streben,
Hin des Kampfes letzte Spur,
95 Und ins volle Götterleben
Tritt die sterbliche Natur.

Ha! wo keine Macht auf Erden,
Keines Gottes Wink uns trennt,
Wo wir Eins und Alles werden,
100 Das ist nun mein Element;
Wo wir Not und Zeit vergessen,
Und den kärglichen Gewinn
Nimmer mit der Spanne messen,
Da, da sag’ ich, daß ich bin.

105 Wie der Stern der Tyndariden,
Der in lichter Majestät
Seine Bahn, wie wir, zufrieden
Dort in dunkler Höhe geht,
Wie er in die Meereswogen,
110 Wo die schöne Ruhe winkt,
Von des Himmels steilem Bogen
Klar und groß hinuntersinkt;

O Begeisterung, so finden
Wir in dir ein selig Grab,
115 Tief in deine Wogen schwinden,
Still frohlockend, wir hinab,
Bis der Hore Ruf wir hören
Und, mit neuem Stolz erwacht,
Wie die Sterne wieder kehren
120 In des Lebens kurze Nacht.

Diotima ( ältere Fassung)